Traductores célebres: Gregory Martin

Gregory Martin, nació en 1540, en Maxfield, Sussex, Inglaterra y falleció el 28 de octubre de 1582 en Reims.  Sacerdote católico romano y erudito.

Fue uno de los primeros alumnos en el St. John College de Oxford. Lugar donde adquirió sus sólidos conocimientos sobre : hebreo y griego,  que luego usaría para su gran trabajo de traducción.

Fue el traductor primario de la Biblia de Douai-rheims, la primera traducción inglesa expresamente presentada para Católicos. En la preparación de la traducción recibió ayuda de otros eruditos que vivían en el Colegio inglés, Douai, pero Gregorio Martín hizo la traducción entera en primer lugar y llevó el impacto del trabajo en todas partes.

Pasó a la Historia por ser el traductor de la Vulgata latín al inglés, contribuyó con un texto que ha sido durante siglos la Biblia estándar para los católicos de habla inglesa.

En 1582 se publicó el Nuevo Testamento y  el Antiguo que se realizó en dos volúmenes en Douai en 1609-10, se publicó cuando ya había muerto.

La revisión de la traducción de Martin la realizó Allen Richard Bristow, compañero de Exeter College y otros. Las notas se caracterizan por el espíritu controversial para la época en las que fueron escritas.

Imagen: history.wisc