Curiosidades jergales: atendido, atorarse

Esta semana vamos a compartir tres curiosidades jergales:

• atenerse

Para Colombia, Guatemala, México, República Dominicana y El Salvador significa: depender de o esperarse una cosa de alguien o de algo. Por ejemplo: Por andarnos ateniendo a que mi hermana nos iba a llevar al aeropuerto, perdimos el vuelo. Se le olvidó venir por nosotros.

• atenido

Para Colombia, Cuba, México, Guatemala, República Dominicana y El Salvador significa:

1. vividor, que trata de vivir a costa de los demás. Por ejemplo: Yo creo que Jaime debería dejar de ser atenido y buscarse un buen trabajo.
2. persona que siempre cuenta con el esfuerzo de los demás y nunca aporta el propio. Por ejemplo: Si sigue de atenido, se lo advierto, no lo dejo firmar el informe de laboratorio; y ahí sí usted verá cómo se bandea.

• atorarse

Para Colombia significa: atragantarse. Por ejemplo: ¡Ah!, gracias, me había atorado con un carozo de aceituna.

Para Guatemala significa: engullir, devorar. Por ejemplo: Comí tan rápido que casi me ahogo con la pizza, toda me la atoré.

Imagen: personal